1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
විසින් ඉදිරිපත් කර නිෂ්පාදනය කරන ලදී
ප්රදර්ශනය
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
ඇසුරිනි
බිත්තර ෆිල්ම්ස්
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
මොකක්ද?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
මම කිව්වා
5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
මට මගේ කතාව කියන්න ඕන.
6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
තමුසේ කවුද බන්?
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
මගේ...
10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
නම ...
11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
ඔහ්...
12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..ඩේ-සු.
13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නවත්වන්න.
14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
නවත් වන්න.
15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- ඔහ් ඩේ-සු මහත්මයා!
- මම ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළාද? මමද?
16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
හරි! හරි!
17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
වාඩි වෙන්න, ඔහ් ඩේ-සු.
ඔයාට බොන්න බැරි තරම්.
18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
මට ඉස්සෙල්ලම පිස්සි කරන්න ඕන.
19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්වත් කළේ නැහැ!
අම්මපා!
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
Arsehole!
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
ඉඳ ගන්න!
22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
මට ඉතා කනගාටුයි.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
මගුල, මට ඇත්තටම පිච්චෙන්න ඕන.
24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
- ඇය හුරතල් නොවේද?
- ඉතා. දැන් වාඩි වෙන්න.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
අද මගේ දුවගේ උපන් දිනයයි.
26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
මම ඇයට උපන්දින තෑග්ගක් ගත්තා.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
කුඩා වලාකුළක්
අහසේ පාවෙමින්
28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
ආතල් බෝට්ටුවක්
ගඟේ යාත්රා කිරීම
29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
මගේ නම, Oh Dae-su, තේරුම ...
30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
.." හරහා යනවා
එක එක දවසට."
31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
"Oh Dae-su" යන්නෙහි තේරුම එයයි.
32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
ඒත්...දෙවියනේ...
33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
ඇයි මට අද යන්න බැරි?
34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
මට යන්න දෙන්න!
35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
- කට වහගන්න!
- මට යන්න දෙන්න!
36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
යන්න දෙන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
ඔහුව සිර කළ යුතුය.
39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
ඔහු මත් නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
නැවත කරදර ඇති කරයි.
40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
සුබ දවසක් වේවා ඔෆිසර්.
41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
ඔහු සාමාන්යයෙන් හොඳ මිනිසෙකි.
42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
අපි යමු.
43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
මම ආපහු ඇවිත් ඉක්මනින්ම බලන්නම්.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
කරදර වෙන්න එපා.
45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
- ඒක මට භාරයි, arseholes.
- හේයි!
46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
යූන්-හී, මේ තාත්තා...
47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
යූන්-හී, මේ තාත්තා...
48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
තාත්තට තෑග්ගක් තියෙනවා
මගේ පුංචි යූන්-හී වෙනුවෙන්.
49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
මම ඔබේ තෑග්ග රැගෙන ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්,
තව ටිකක් ඉන්න...
50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
- හොඳ කෙල්ල.
- මට දුරකථනය දෙන්න.
52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
යූන්-හී,
Joo-hwan ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්යයි.
53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
ඔයාට Joo-hwan මතකයි නේද?
නවත් වන්න.
54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
හෙලෝ, යුන්-හී.
55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
මේ මම, ජූ-හ්වාන්.
56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
ඉතින් අද ඔබේ උපන්දිනයද?
57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
සුබ උපන් දිනයක්!
58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
හෙට ලස්සන සංග්‍රහයක්.
59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
ආයුබෝවන්? ඔහ්, හලෝ, ජා-හ්යුන්.
60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා ගොඩක් පරක්කුයි කියලා.
61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
ඩේ-සු ගෙදර යන ගමන්.
මට කණගාටුයි. ඔව්?
62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
නවත් වන්න.
ඩේ-සු, ඒ ඔබේ බිරිඳයි.
63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
ඩේ-සු!
64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
ඩේ-සු!
65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
ඔබේ බිරිඳ පවසන්නේ ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතු බවයි!
66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
ඩේ-සු, අපි යමු!
අවුල් කිරීම නවත්වන්න!
67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
සර්, සර්.
68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
ඉන්න, මෙහෙ එන්න.
ඇවිත් මට කතා කරන්න.
69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
මට යන්න දෙන්න කියලා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
කරුණාකර මා මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි මට කියන්න.
71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න මට අයිතියක් තියෙනවා.
72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
දෙයියනේ මම දැනටමත් මෙතන හිරවෙලා
මාස දෙකක් සඳහා.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
සර් ඉන්න, මෙහෙ එන්න.
74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
සර් ඉන්න. මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
අනේ සර් මට කියන්න කොච්චර වෙලාද කියලා
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
සර්!
77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
මගුලක්!
78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
මෙතනට එන්න, අරක්කු!
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
බැල්ලිගේ පුතා.
80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි, අවි ගබඩාව.
මම එළියට ගියොත් ඔයා මැරිලා.
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
මට කණගාටුයි!
මම ඔබට නැවත දිවුරන්නේ නැත.
82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
තව කොච්චර කාලයක් යයිද කියන්න.
මාසයක්? දෙකක්? තුනක්?
83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
යන්න එපා!
84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
මට කණගාටුයි.
85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
මට කියන්න කොච්චර වෙලාද කියලා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
මම කීවා කීයටද කියන්න
ඔබ අවි ගබඩාව!
87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
බැල්ලිගේ පුතා!
88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
ඔය මගුල් අවි වලවල්!
89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
එදා ඔවුන් මට කිව්වා නම්
අවුරුදු 15ක් වෙනවා කියලා...
90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
..එහෙම වෙන්න තිබුනා
විඳදරාගැනීමට පහසුද?
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
නැත්නම් අමාරුද?
92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
හිනා,
සහ ලෝකය ඔබ සමඟ සිනාසෙයි.
93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
අඬන්න, ඔබ තනියම අඬනවා.
94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
සංගීතය ආරම්භ වන විට,
වායුව මුදා හරිනු ලැබේ.
95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
ගෑස් මුදා හරින විට,
මම නිදාගන්නවා.
96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
පසුව, මම දැනගත්තා
97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
එය එකම වැලියම් වායුව බව
රුසියානු සොල්දාදුවන් භාවිතා කළ බව
98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
චෙචන් ත්‍රස්තවාදීන් මත.
99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
මම අවදි වන විට,
මගේ කොණ්ඩය කපා ඇත.
100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
මම ඇත්තටම මෝස්තරයට කැමති නැහැ.
101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
නමුත් ඔවුන් මගේ ඇඳුම් මාරු කරනවා
සහ කාමරය පිරිසිදු කරන්න.
102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
ත්‍යාගශීලී අවජාතකයෝ.
103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
එකක්!
104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
දෙකක්!
105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
තුන!
106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
එය සැර වැඩියි.
107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
මට නිවිති ඕන නෑ. ඔයා ඒක කන්න.
මම නිවිති කන්නේ නැහැ.
108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
කිම් ජා-හ්යුන් මහත්මියගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
බෙල්ලේ කැපුම් තුවාල සහිතව.
109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
මෙය මිනීමැරුමකි.
110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
වටිනා කිසිවක් නොගත් බැවින්,
111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
පොලිසිය පුද්ගලික චේතනාවක් සැක කරයි.
112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
වින්දිතයාගේ සැමියා, ඕ ඩේ-සු,
113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
වසරකට පෙර අතුරුදහන් විය
සහ තවමත් නිදැල්ලේය.
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
සාක්ෂිකරුවෝ පවසති
O Dae-su අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය,
115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ නිරන්තරයෙන් රණ්ඩු වූ.
116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
අසල්වැසියන් ද නිතර වාද කළහ
Oh Dae-su. සමඟ
117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
සිදුවූ ස්ථානයේ තිබී රුධිර සාම්පල සොයා ගන්නා ලදී
Oh Dae-su.ට ගැලපෙනවා
118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
ඔහ් ඩේ-සුගේ ඇඟිලි සලකුණු වී ඇත
කෝප්පයක තිබී ඇති ඒවාට ගැලපේ.
119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
Oh Dae-su බව මූලාශ්‍ර ප්‍රකාශ කරයි
නියත වශයෙන්ම මෑතකදී ඔහුගේ බිරිඳ බලන්න.
120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
එකම නැතිවූ අයිතමය
121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
පවුලේ ඇල්බමයක් විය,
එය පොලිස් න්‍යායන්ට පිටුබලය දෙයි
122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
වසර තුනකට පසු,
123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
මිනිසෙකුගේ මුහුණේ බොහෝ රැලි ඇතිවේ.
124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
ඔබ නැගී සිටින්නේ නම්
වැසි දිනක දුරකථන පෙට්ටියකින් පිටත...
125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
.. සහ මුහුණ ඇති මිනිසෙකු හමුවන්න
වයලට් කුඩයකින් සඟවා ඇත,
126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
මගේ අවවාදයයි
127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගන්නා බව
රූපවාහිනිය සමඟ.
128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
රූපවාහිනිය
ඔරලෝසුව සහ දින දර්ශනය යන දෙකම වේ.
129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
එය ඔබේ පාසල, නිවස, පල්ලිය,
130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
මිතුරා...
131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
..සහ පෙම්වතා.
132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
නමුත්...
133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
නමුත්...
134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
..මගේ ආදරවන්තයාගේ ගීතය...
135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
..කොට වැඩියි.
136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
අද පෙරවරු 7.50 ට
සෝල් හි සංග්සු පාලම,මැද
137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
දිග මීටර් 50,
හදිසියේ කඩා වැටුණා...
138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
මම ලැයිස්තුවක් ලිව්වා
139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
මම අමනාප වූ සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,
සමඟ රණ්ඩු වී රිදෙව්වා.
140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
මේ දෙකම මගේ බන්ධනාගාර ජර්නලයයි
141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
සහ ස්වයං චරිතාපදානය
මගේ නපුරු ක්‍රියාය
142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
මම හිතුවා මම ජීවත් වුණා කියලා
සාමාන්‍ය ජීවිතයක්...
143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
..ඒත් වැරදි වැඩ වැඩියි.
144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
ඒ මොහොතේ මට සිතිය හැකි සියල්ල
145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
ඒ ඊළඟ කාමරයේ සිටි මිනිසාය
146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
සමහරවිට තිබුණේ එක චොප්ස්ටික් එකක් පමණයි.
147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
නමුත්...
148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
නමුත්...
149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
මාව සිරගත කළේ කවුද?
150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
ඒ යූ හියුං-සම් ද?
151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
ලී සෝ-යං හෝ කන්ග් චැං-සුක්?
152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
ඒ කවුරු වුණත් ඉන්න.
153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
ඔයා ඉන්න.
154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
මම ඔබේ සිරුරේ අවයව අතපය ඉරා දමමි,
155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
ඔබේ දේහය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
මම ගිල දමන්නෙමි
සෑම අන්තිම ටිකකටම.
157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
සෑම වසරක් සඳහාම එක් පේළියක්.
158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
මම මෙය කිරීමට පටන් ගත් විට,
මම දැනටමත් පේළි හයක් පිටුපසින් සිටිමි.
159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
එබැවින් ලබන වසර වඩාත් පහසු වනු ඇත.
160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
මට වැඩිපුර පච්ච කොටා ඇති තරමට,
චොප්ස්ටික් කෙටි වේ.
161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
චොප්ස්ටික් එක කෙටි වන තරමට,
162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
බිත්තියේ සිදුර විශාල වේ
බවට පත් වේ.
163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
කොහොම වුණත්...
164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
..කාලය හොඳින් ගෙවී යයි.
165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
අවුරුදු නවයක්.
166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
අවුරුදු 10.
167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
අවුරුදු 11.
168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
හිටපු ජනාධිපති චුන් ඩූ-හ්වාන්
අත්අඩංගුවට ගත්තා
169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
හොංකොං භාරදීමේ උත්සවය
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
ඩයනා කුමරියගේ අවසන් කටයුතු
171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
IMF අරමුදලේ නිල අනුමැතිය
172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
අවුරුදු 12.
173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
ජනාධිපති සමාරම්භය
174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
ජනාධිපති කිම් ඩේ-ජුං
උතුරු කොරියාවේ සංචාරය කරයි
175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
ලෝක කුසලානය කොරියාවේ
176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
අවුරුදු 13.
177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
ROH MOO-HYN තේරී පත් වූ සභාපති
178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
අවුරුදු 14.
179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
මම මාසයකින් එළියට එන්නම්.
180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
මම මාසයකින් එළියට එන්නම්.
181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
මම එළියට එන්නම්.
මම මාසයකින් එලියට එන්නම්.
182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
මම මෙතනින් යන්නම්.
183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
මම මාසයකින් එළියට එන්නම්.
හරියටම මාසයකින්.
184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
මම එළියට යන විට මට මුදල් අවශ්යයි,
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?
185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
මම සොරකම් කළ යුතුද නැතහොත් කොල්ලකෑම කළ යුතුද?
186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
මම මුලින්ම කන්නේ මොනවාද?
කිම්චී සුප්? බාබකියුඩ් ඊල්?
187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
බැදපු ඩම්ප්ලිං හැර ඕනෑම දෙයක්.
188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
නමුත් මම කොහෙද?
189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
සියලු මෝටර් රථ නළා සමඟ,
එය නගරය විය යුතුය.
190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
වැදගත්ම දේ
යනු මා සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේද යන්නයි.
191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
මම බිත්තිය කැඩුවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මම 52 වැනි මහලේද?
192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
මම මගේ මරණයට ඇද වැටුණත්,
මම තවමත් එළියට යනවා.
193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
මම එළියට යනවා.
මාසයකින්, මම එළියට යනවා.
194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
ඔබම පින්තාරු කරන්න
195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
කුඹුරක වැතිර සිටී.
196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
සීනුව ඇහෙනකොට...
197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..ඔයා ඔළුව හරවනවා...
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
.. සහ බිම බලන්න.
199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
ඔබ දකිනු ඇත
200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
නිමක් නැති හරිත තණකොළ පිට්ටනියක්.
201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි ...
202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
.. සිසිලස හමා යයි.
203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
එය මනුෂ්‍යයෙකි.
204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
මාව නවත්වන්න එපා!
205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
මහත්මයා!
206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
එසේ වුවද...
207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
.. මම තිරිසනෙකුට වඩා හොඳ නැහැ ...
208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..මට ජීවත් වෙන්න අයිතියක් නැද්ද?
209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
මහත්මයා.
210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
එසේ වුවද...
211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
.. මම වඩා හොඳ නැහැ ...
212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
තිරිසනෙකුට වඩා...
213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
..මට අයිතියක් නැද්ද...
214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..ජීවත් වෙන්නද?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
ඔව්.
216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
ඔව්.
217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
දුරකථන පෙට්ටිය සහිත මංතීරුව
මෙහි පමණක් විය.
218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
දැන් තට්ටු නිවාස සමූහයක් ඇත.
219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
ඉතින් ඔහු මාව වහලයට මුදාහරිනවා.
මොන මෝඩයෙක්ද.
220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
මට මගේ කතාව කියන්න ඕන.
221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
පසුව මැරෙන්න.
222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
කුමක් ද?
223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
මම දකියි.
225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
දැන් මම ඔබට මගේ කතාව කියන්නම්.
226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
හේතුව...
227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
මට මැරෙන්න ඕන...
228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
හේයි!
229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
ඒ කාන්තා මිනිසෙකි.
230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
සිනාසෙන්න,
231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
සහ ලෝකය ඔබ සමඟ සිනාසෙයි.
232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
අඬන්න,
233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
ඔබ තනියම අඬනවා.
234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
මගේ නිවස නැති වී ඇත.
235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
මට ඇමතිය නොහැක
මගේ මිතුරන් හෝ ඥාතීන්.
236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
ඔවුන් කියන නිසා
මම මගේ බිරිඳව ඝාතනය කළා.
237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
මම පලා ගිය කෙනෙක්.
238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
ඔය ඩික්ෂිට්!
239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
ඩික්ෂිට්...
240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
නව වචනයක්.
241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
රූපවාහිනිය ඔබට උගන්වන්නේ නැත
දිවුරන්න.
242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
අවුරුදු 15ක් වටිනා
මනඃකල්පිත පුහුණුව භාවිතා කළ යුතුද?
243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
පෙනෙන විදිහට, පුළුවන්.
244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
රොක් බ්‍රීම්.
245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
Oplegnathus fasciatus.
246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
උණුසුම් ජලයේ ජීවත් වේ
වෙරළබඩ ගල්පරකි
247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
මෙම මාළුවාට දුර්වල ප්‍රත්‍යාවර්ත ඇත,
248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
නමුත් බලවත් ලෙස ප්‍රතිරෝධය දැක්විය හැක
කොක්කකට හසු වූ විට.
249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
ක්යුන්සාං පළාතේ,
එහි පැටවුන්...
250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
ඒ සුවඳ කුමක්ද?
251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
කරදර වෙන්න එපා
මගෙන් ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් අහනවා.
252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
ඔව්?
254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
මම කිව්වා... මට කන්න ඕනේ...
ජීවමාන දෙයක්.
255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
ආ... හරි.
256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
සමහරවිට මම වැරදියි.
259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
නමුත් ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
"හොඳම අරක්කැමියා සොයන්න."
262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
"බ්‍රහස්පතින්දා 6:30 MBC හි."
263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
"ලාබාලම කාන්තා අරක්කැමියා
ජපන් ආහාර පිසීම."
264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
ඔහ්, ඒක?
265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
ඔවුන් පැවසුවේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් අඩු බවයි,
නමුත් යමෙකු එය නැරඹිය යුතුය.
266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
කාන්තාවන්ගේ දෑත් සාමාන්යයෙන් උණුසුම් වේ.
එබැවින් ඔවුන්ට සුෂි සෑදිය නොහැක.
267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ඔබේ දේවල් දන්නවා.
268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
ඔයා කව්ද?
269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
ඔබ කරන්න
270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
ඔබේ ඇඳුම් වලට කැමතිද?
271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
ඇයි?
272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
- ඇයි ඔබ මාව සිර කළේ?
- ඔබ හිතන්නේ මම කවුද?
273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
- යූ හියුං-සම්?
- වැරදියි.
274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
- ලී සෝ-යං ඔබට ගෙව්වාද?
- නැවතත් වැරදියි.
275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Lee Jong-yong?
276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
කන්ග් චං-සුක්?
277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
Hwang Joo-yeun? කිම් නා-සුං?
278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
පාක් ජින්-වූ? Im Duk-yoon?
Lee Jae-pyung? කුක් සු-රන්?
279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
- ඔබ කවුද?
- මම?
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
මම එක්තරා ආකාරයක විද්වතෙක්.
281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
සහ මගේ අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රය ඔබයි.
282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
Oh Dae-su හදාරන විද්වතෙක්.
283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
Oh Dae-su පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
මම කවුද කියන එක වැදගත් නැහැ.
වැදගත් වන්නේ "ඇයි" යන්නයි.
285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
දැඩි ලෙස සිතන්න.
286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම අධ්‍යයනය කරන්න.
287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
පාසල අවසන්,
දැන් ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට කාලයයි.
288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
මෙය මතක තබා ගන්න.:
289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
"එය වැලි කැටයක් වේවා
හෝ පර්වතයක්,
290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
ජලයේ ඒ දෙකම එක සේ ගිලෙයි. "
291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
ඔයා මාව මෝහනය කළා එතන,
ඔබ නොවේද?
293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
ඉක්මනින් එන්න.
296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
මෙන්න ඔබ.
297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
එය ජීවමානයි, හරිද?
298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
මම ගිහින් ඒක ඔයාට කපල දෙන්නම්.
299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
මම වෙනස් ගැහැනියක් විය යුතුයි.
මගේ දෑත් ඉතා සීතලයි.
300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
සර්.
302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
සර් නැගිටින්න.
303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
මෙය මතක තබා ගන්න.
304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
"එය වැලි කැටයක් වේවා
හෝ පර්වතයක්...
305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
..ඔවුන් දෙන්නම එකම විදියට වතුරේ ගිලෙනවා. "
306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
ඔබ අවදියෙන්ද?
307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
මේ සියල්ල ඇත්තද?
308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
ඒ උණ බෙහෙත හොඳට වැඩ කරනවා.
309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
ඔබ කර ඇත්නම් ඔබ ක්ලාන්ත වූයේ ඇයි
එතරම් ශාරීරික පුහුණුවක්?
310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
අත්‍යවශ්‍ය සූර්යාලෝකයේ ඌනතාවය කෙනෙකුට ඉතිරි වේ
විටමින් A සහ E අඩු වීම.
311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
මේ අනුව, ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා සඳහා කෙනෙකුගේ ප්රතිශක්තිය
දුර්වල වේ.
312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවද?
313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
නාන කාමරයේ දොරේ අගුල
කැඩී ඇත.
314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
දීප්තිමත් අදහස් කිසිවක් ලබා නොගන්න
315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
නැත්තම් මම ඔයාව මාළුවෙක් වගේ බොනවා.
316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
මෙය කුමක් ද?
317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
උපස්ථර. ඔබ ක්ලාන්ත විය, ඉතින්
මම කොහොමද ඔයාට බෙහෙත් දෙන්නෙ?
318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
අවුරුදු 15ක් වටිනා
මනඃකල්පිත පුහුණුව භාවිතා කළ යුතුද?
319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
ඒක සමාව දෙන්න බැරි පාපයක්.
321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
මම ඔයාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා
ඊට පස්සේ ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
මට පේනවා ඇයි ඔයා තරහා වෙලා කියලා.
323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
මට ඇත්තටම පුළුවන්.
324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.
325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
නමුත්...
326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
ඔයා තාම මගේ නමවත් දන්නේ නෑ.
327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
එය මිඩෝ ය.
328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
ඔයාට පේනවා...
329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
.. පසුව ...
330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
.. මම ඇත්තටම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නකොට...
331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
.. මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා
මම ඒක හරහා යන්නම් කියලා.
332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
ඔබේ දිනපොතේ ඇති එම ගීතය, ද ෆේස්
මට දැකීමට අවශ්යයි , එය ලකුණ වනු ඇත.
333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
මම එය ගායනා කරන විට,
334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
සූදානම් වෙන්න.
335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
මම ඔබට නැවත විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
උණුසුම් මොහොතේ.
337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
ඒත් මොනවා උනත් නවත්තන්න එපා.
338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
මට එය දෙන්න!
339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
දෙන්න...
340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..මට.
341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
කුහුඹුවන්...
342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
ඔබ තවමත් ඔවුන්ව දකිනවාද?
343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
ඔබට තවමත් එහෙම දැනෙනවාද?
344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
ඔව්, ඔබ තනියම නම්, ඔබට කුහුඹුවන් පෙනේ.
345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
මට මුණගැහිලා තියෙන මිනිස්සු හරිම අහිංසකයි
සියල්ලෝම කුහුඹුවන් ගැන මායාවෙන් සිටිති.
346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
ඇයි කියලා මම එක පාරක් බැලුවා.
347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
කුහුඹුවන් කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් කරයි,
ඔබ දන්නවා.
348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
ඒ නිසා මම හිතන්නේ හරිම අහිංසක මිනිස්සු
කුහුඹුවන් ගැන සිතන්න.
349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැති වුණත්.
350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
ඇය විදේශයක සිට කතා කළාය
වසර පහකට හෝ හයකට පෙර,
351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
ඇයගේ තාත්තා ආපහු ආවාද කියලා අහනවා.
352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
ඇය දන්නෙත් නැහැ
ඔහු ඇගේ මව ඝාතනය කළ බව.
353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
ඇයට නෑදෑයෙක් නැති තරම්,
එබැවින් ඇය අපට කතා කරයි.
354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
ඇගේ කොරියානු භාෂාව නරක අතට හැරී ඇත.
355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
මම හිතන්නේ ඇගේ ස්වීඩන් හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්
දෙන්නම වෛද්‍යවරු.
356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
මාධ්‍යවේදීන් ඔබ දැනගත යුතුයි...
357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
ඩේ-සු...
358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
ඇත්තටම ඔහු තවමත් දුවනවද?
359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
ඔබේ දුවගේ ලිපිනය
ඉදිරිපස වේ
360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
සහ පිටුපස සිතියමක් ඇත
ඔබේ බිරිඳගේ සොහොන.
361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
ඊවා...
362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
ස්ටොක්හෝම්...
363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
ඊවා...
364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
ඔබට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍යද?
365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
මම ඇයට කතා කරන්නද?
366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
අපි හෙට සොහොන බලන්න යමුද?
367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
නෑ, මුලින්ම මම මරන්න ඕන
අර අවජාතකයා.
368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
නිල් මකරා
369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
හොඳයිද?
370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
මම තවම එය රස බැලුවේ නැත.
371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
නිල් මකරා
372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
ඉතින්?
373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
ඒකම රසද?
374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
මට කෑම රස බලන්න පුළුවන් වුණා
අවන්හල් 100ක්...
375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
..ඒත් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මම අවුරුදු 15ක් රස බැලුවා.
376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
නිල් මකරා
377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
මම ඔබට හැඳුනුම්පතක් සාදා දෙන්නද,
ඉතින් ඔබට ලොග් විය හැකිද?
378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
ඔයාට තියෙනවද
කැමතිම චිත්‍රපටියක් හෝ ගීතයක්?
379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
මම දැනටමත් කතා කළා ...
380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
.. එයාට...
381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
"ද කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ"?
382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
ඒ නමින් කවුරුත් මෙතන නැහැ.
383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
විශාල සිරගෙයක ජීවිතය කොහොමද,
ඔහ් DAE-SU?
384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
ඔයා කව්ද?
385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
ඔයා කව්ද?
386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
ඉහළ හුදකලා කුමාරයා
කුළුණ.
387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
ඔහු කව්ද?
388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.
මම සමහර වෙලාවට එයාට කතා කරනවා විතරයි.
389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
අපි සුෂි ගැන කතා කරනවා.
390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
ඔයා කොහේද යන්නේ?
391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
ඔයා කොහේද යන්නේ?
392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.
393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOL...
- නිල් මකරා
394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
වයලට් නිල් මකරා...
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
ඇයි ඔවුන් ඇණවුම් කළේ
මෙතරම් දුර ස්ථානයක සිට?
396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
මම දැනටමත් සමත් වී ඇත
චීන අවන්හල් පහක්.
397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
මම හිතන්නේ මගේ පෙනහළු
පුපුරා යාමේ අද්දර.
398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
ඔයා ඉන්නවා, ඔයාගේ කෝකියන්ට කියන්න
399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
අඩු ලූණු දාන්න
ඩම්ප්ලිං වල.
400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
හරි.
401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- ඒක එතන දාලා යන්න.
- ඔව්, සර්.
402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
අපි කාවවත් ගන්නේ නැහැ
ආරක්ෂකයින් භාවිතා කරන.
403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
සමහර සමාගම් ඒ සඳහා විශේෂඥයි.
404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
ඔබ ඔවුන් වෙත යා යුතුයි.
405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
අපි කුඩා ෆ්රයි පමණක් ගනිමු.
406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
රැඳී සිටීම මාස හයකට වඩා වැඩි නම්,
ප්‍රවාහනය නොමිලේ.
407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
ඇයි මාව හිරේ දැම්මේ...
409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
..ඩික්ෂිත්.
410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
අපේ ව්‍යාපාරයේ 7½ මහලේ
411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
සේවාදායකයාගේ රහස්‍යභාවය
අපගේ ජීවනෝපාය වේ.
412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
මම මගෙන් පළිගන්නයි යන්නේ
සියලු වසර 15 සඳහා.
413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
සෑම දතක්ම මම නිස්සාරණය කරමි
ඔබ වසරකින් වයස්ගත වනු ඇත.
414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
නිශ්චලව සිටින්න.
415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
මම දන්නේ නෑ...
417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
මම එයාගෙ මූණ දැක්කෙ නෑ...
418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
මම පටිගත කිරීම් කළා ...
419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
ඔහ් ඩේ-සු
420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
AB රුධිර වර්ගයේ සියලුම දෙනා,
ඔබේ අත ඔසවන්න.
421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
යන්න. ෂූ!
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
ජරාව කෑල්ල.
423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
එයා මැරිලාද?
424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
මට බැහැ වගේ
425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
එක්කෝ අදම යන්න.
426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
දැන් මම යක්ෂයෙක් වෙලා.
427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
මගේ පළිගැනීම අවසන් වූ විට...
428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
..මට Oh Dae-su වෙත ආපසු යා හැකිද?
429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
මිස්ටර් ඔයා හොඳින්ද?
430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
බලන්න මේ හැම ලේ.
431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Saewoon මහල් නිවාස, Eung-am,
ගොඩනැගිල්ල 8. ඔහුව බලාගන්න.
433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
ඔයාට ස්තූතියි.
434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
කොහෙත්ම නැහැ.
435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
හොඳයි, එහෙනම් ...
436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
සමුගන්න, ඔහ් ඩේ-සු.
437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
සමුගැනීම...
438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
..Oh Dae-su.
439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
සමුගැනීම.
440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
සමුගැනීම.
441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
ඔබ වෛර කරන අවජාතකයා,
නමුත් මරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
ඔබ පිළිකුල් කරන බැල්ලිය,
මරණයට වඩා දරුණු ඉරණමකට සුදුසුයි.
443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු.
444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
එයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නැද්ද
ඔහු දිගු වේලාවක් සිරවී ඇත්නම්?
445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපිට පුළුවන් එයාගේ බීම වලට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න.
446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
එකක් තියෙනවා
'Risterdal solution' ලෙස හැඳින්වේ.
447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
එය විශ්වාසදායක ඖෂධයකි
භින්නෝන්මාදය සඳහා ප්‍රතිකාර කිරීමට භාවිතා කරයි.
448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
නමුත් එය දිග මත රඳා පවතී
ප්රතිකාරය,
449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
ඉතින් ඔහු කොපමණ කාලයක් ...
450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
අවුරුදු 15.
451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
එය හැකි ද?
452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
ඔහු කළේ කුමක්ද?
453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
ඔහ් ඩේ-සු, ඔයාට පේනවා...
454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
..කතා වැඩියි.
455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
නිදාගන්න.
456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
හෙට, ඔබ සංචාරය කරනු ඇත
Joo-hwan ගේ අන්තර්ජාල කැෆේ.
457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න.
458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
ජූ-හ්වාන්.
459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
ඔහ් ඩේ-සු, ඔයාට පේනවා...
460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
..කතා වැඩියි.
461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
ඔබ මීට පෙර මෙම හඬ අසා තිබේද?
462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
කවුද මාව මේ තරම් පිළිකුල් කරන්නේ?
463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
ඔබට සිටි එම කාන්තාවන් 260...
464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
මම නම් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සැමියන්ගේ...
465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
LOGON: monster
466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.
467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
මිඩෝ කවුද?
468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
ගොඩක් අඬන පුංචි කෙල්ලෙක්.
469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
ජූ-හ්වන්...
470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
මම...
471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
..ඇත්තටම වැඩිය කතා කරනවද?
472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
මගේ මිතුරා...
473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
සමහර විට ඔබ...
474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
.. අපරාධකාරයා සොයනවා
ඔබ සමීප පුද්ගලයින් අතර.
475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
සෙවීම: සදාහරිත
476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
සදාහරිත කතාබස් කරන්නද?
477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
සුභ පැතුම්, ඔබේ නඩුව විය
ස්වයංක්‍රීයව ඉවත දමන ලදී
ඊයේ.
478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
නමුත් කරුණාකර මෙය මතක තබා ගන්න ...
479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
උපුටා ගැනීම විවෘත කරන්න.
480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
ගැසල් එකක් වගේ
දඩයක්කාරයාගේ අතින්...
481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
කුරුල්ලෙක් වගේ
කුකුළාගේ උගුලෙන්...
482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
ඔබව නිදහස් කරන්න.
483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
උපුටා ගැනීම වසන්න.
484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
ඔයා කව්ද? අවජාතකයෙක්!
485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
මම සිරකරුවෙකු වූ විට තීරණය කළෙමි
486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
මම එළියට ගියොත්,
මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.
487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
මට සැක සහිත කෙනෙක් මුණගැසුණේ නම්,
488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
මම රහසක් නිර්මාණය කරමි,
අපි දෙන්නා විතරයි දන්නේ.
489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
ඒ හැඳුනුම්පත, Monster, උගුලක්
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කළෙමි.
490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
ඔබ ආගන්තුකයෙකුට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි.
ඔයා කව්ද?
491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
සදාහරිත කවුද?
492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
මම ඒ Evergreen ID එක හඹා ගියා
අයිතිකරුගේ විස්තර සොයාගත්තා
493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
- ඔබ එය සටහන් කිරීමට සූදානම්ද?
- ඉදිරියට යන්න.
494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
ඒ Su Dae-oh.
වාසගම 'සු' පවා පවතීද?
495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
- ලිපිනය?
- Eung-am.හි Saewoon මහල් නිවාස
496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
ගොඩනැගිල්ල 7, පැතලි 407.
497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල සිරගෙයක ජීවිතය
498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
මට එතරම් ගැලපෙන්නේ නැත.
499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
සදාහරිත.
500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
ඔයා කව්ද?
501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
ඒකද ඔයාට අහන්න ඕන වුණේ?
502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
නැත. ඔබ එය සොයා ගත යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්.
503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
අයියෝ ඒක සෙල්ලමක්.
504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
මුලින්ම "කවුද?"
එවිට "ඇයි?"
505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
පිළිතුර දැනගත් විට,
ඇවිත් මාව බලන්න.
506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
මම ඔබේ කාර්යය සලකුණු කරමි.
507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
ඔබට ජූලි 5 දක්වා කාලය ඇත.
508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
අපොයි නෑ තව දවස් පහයි.
509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
ඉතාමත් කෙටියි?
510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
නිකට ඉහළට.
511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
ඔබ සාර්ථක නම්,
මිඩෝ වෙනුවට මම සියදිවි නසාගන්නවා.
512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
ඒක හරි, මිඩෝ.
513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
මම මරන්න යනවා
514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
ඔබ මැරෙන තුරු ආදරය කරන සෑම කාන්තාවක්ම.
515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
හොඳයි, ඔබ කුප්‍රකටයි
516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
ඔබේ කාන්තාවන් කෙසේ හෝ ආරක්ෂා නොකිරීම නිසා.
517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
වාව්, ඔබ ශක්තිමත්, මිස්ටර් මොන්ස්ටර්.
518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
ඔව්, ඔබ යක්ෂයා ය
මම හැදුවා කියලා.
519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
නමුත් ඔබ කවදාවත්
520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
ඇයි කියලා දැනගන්න
ඔබ මෙය හරහා ගියහොත්.
521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
ඔබ අවුරුදු 15ක් තිස්සේ කුතුහලයෙන් සිටි...
522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
ඔයා තාම මාව මරන්නද හදන්නේ?
523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
අහ්, දත් වධය!
525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබෙනු ඇත.
526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
මට පේස්මේකර් එකක් තියෙනවා
මගේ දුර්වල හදවත සඳහා.
527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
ඒක දැම්මම...
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
..ඔයා දන්නවද
මම වෛද්යවරයාට කීවේ කුමක්ද?
529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
"ආචාර්ය හොප්කින්ස්,
530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
මට දෙන්න...
531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..දුරස්ථ පාලකයක්
මගේ මෝටරය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට."
532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"සමාවෙන්න? ඇයි?"
533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
"ඉතින් මට සියදිවි නසාගන්න පුළුවන්. ලේසියෙන්.
ඕනෑම අවස්ථාවක."
534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
"මම ඔබට අමතර ඩොලර් 100,000ක් ගෙවන්නෙමි
මේ සඳහා."
535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
මොන උභතෝකෝටිකයක්ද.
536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
ඔයාට දැන් මාව මරන්න ඕන..
537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
නමුත් එවිට ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාව හිරේ දැම්මේ.
538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
ඔයාට ඕන මට වධ දෙන්න,
නමුත් මම කියනවා මම මුලින්ම සියදිවි නසාගන්නවා කියලා.
539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
පළිගැනීමක්ද? නැත්නම් ඇත්තද?
540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
මොන ප්‍රශ්නයක්ද ඔයාට.
541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
වසර 15 ක් සඳහා.
542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
මම ඔබට පිංසිදු වන්නට ඉතා හොඳින් කටයුතු කළෙමි.
543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
මට කම්මැලිකමක් හෝ අයෝමය බවක් නොතිබුණි.
544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
පළිගැනීම හොඳම බෙහෙතයි
රිදුණු කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
එය උත්සාහ කරන්න.
546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
වසර 15ක පාඩුව,
547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
අහිමි වීමේ වේදනාව
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා,
548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
මේ සියල්ල අමතක කළ හැකිය.
549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
නැවත වරක්,
පළිගැනීම ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි.
550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
නමුත්...
551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
මොකද වෙන්නේ
ඔබේ පළිගැනීමෙන් පසුවද?
552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
මම ඒ සැඟවුණු වේදනාව ඔට්ටු අල්ලනවා
බොහෝ විට නැවත මතු වේ.
553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
ඔහ් ඩේ-සු ඔයා ඉන්නවද?
554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
ඔහ් ඩේ-සු.
555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
ඈ බැඳලා වැඩි වෙලා නැද්ද?
ඔබ ඇගේ දොර විවෘත කළා.
557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
මාව බේරගන්න, ඩේ-සු!
558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
මට බැහැ. මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
මෙම දන්ත වෛද්යවරයා ඉතා හොඳයි.
560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
නිශ්චලව සිටින්න.
561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
නිශ්චලව සිටින්න.
562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
ඔයාට පේනවා...
564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
..ඒ අය කියනවා මිනිස්සු කියලා
565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
හැකිලීම
ඔවුන්ගේ පරිකල්පනය නිසා.
566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් හිතාගන්න එපා.
567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
ඔබ අපායක් මෙන් නිර්භීත වනු ඇත.
568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
දැන් මෙන්න ඇත්තම දේ.
569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
සර්, මට සතුටුයි
ඔයා මට මේ තැන ගැන කිව්වා...
570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
.. ඒත් මම තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ!
571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
අපි යමු.
572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
අපි දැන් යමු.
573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
අපි සටන් කරමු.
574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
අපි සටන් කරමු.
575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
- මොනතරම් දැඩි පුද්ගලයෙක්ද!
- ඔබේ අත.
576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
මම ඔබේ අත කපා දමමි.
577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
ඔබ මිඩෝගේ පියයුරු ස්පර්ශ කළා.
578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
අපි මේ කුණු කන්දෙන් එළියට යමු.
579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
ඉතින් දැන් මාව විශ්වාස කරනවද අවජාතකයා?
580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
එය ඉටු කිරීමට අපහසු බව පෙනේ.
581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
මම ඒ ගැන බැලුවා.
582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
හේතුව බැංකුව
ඩොලර් මිලියන 270ක් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
නිසා නොවීය
ඕනෑම ගොඩනැගිලි අක්රමිකතා.
584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
ඔවුන්ට අභ්‍යන්තර ගැටලු තිබෙනවා.
585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට මොකක් හරි කරදරයක් වෙයි.
586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
සභාපති චෝයිගේ
23 ගනුදෙනුකරුවන්ගේ කොටස් 25% ...
587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
ඩේ-සු.
588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
ඔව්?
589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
එයා ඇත්තටම කිව්වද මාව මරනවා කියලා?
590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
ඔව්.
591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
මම ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව නිසාද?
592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
ඩේ-සු.
593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
කුමක් ද?
594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
මගේ ආදරය කොහෙද?
595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
මම රාත්‍රී කාලයේ තනි වෙනවා
596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
ඔබේ ඇස්වලින් ඔබ එවන වචන
597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
මට මගේ අතින් දැනෙනවා
598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
මෙතරම් රාත්‍රී ගත වී ඇත
599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
මගේ හදවත ඔබ වෙත යයි
600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
මම මගේ දුක්බර කඳුළු හෙළන විට
601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
මට මග හැරුණු මුහුණ ඔබයි.
602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
ඔවුන් තම බඩු බාහිරාදිය අසුරා ගත්හ
සහ කුලියට ගත් මෝටර් රථයකින් පිටත් විය.
603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
ඒ වගේම මිඩෝ අවන්හලට කතා කළා
සහ ඇගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය.
604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
මේක ඉවර උනාට පස්සේ යමු.
605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
සර් අද ටිකක් විවේක ගන්න ඕන.
606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
මට නිදාගන්නවත් බැහැ.
607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
මොකද මම අයෝමය.
608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
හන් මහතා.
609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...
610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..මිඩෝ ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා
Oh Dae-su සමඟ?
611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
දැනටමත්?
612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
ඩේ-සු!
613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
ඒත් මම ඒක විඳදරාගන්නම්.
615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
කොහොමද අවුරුදු 15ක් ඉවසුවේ?
617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.
618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
ඔයා එයට කැමති ද?
619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
මට ඔයාට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න ඕන, ඩේ-සු.
621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
ඔබ අනාගතය ගැන කරදර විය යුතු නැත.
622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
කිසිවක් සිතන්න එපා.
623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
මම කෘතඥ වෙනවා
එම සිරගෙදර ගත කළ වසර සියල්ල.
624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
මම පැරණි Oh Dae-su නම්,
මිඩෝ තවමත් මට කැමති වෙයිද?
625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
ඔහුට දැනගත හැක්කේ මා කී බව පමණි
මම පාර්ක් මහතාගේ අත කපා දමමි
626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
අපට දෝෂයක් තැබීමෙන්.
627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
ඔහු දැන සිටියේය
අපිව වලිග කිරීමෙන් අපි සිටි තැන.
628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
මම දෝෂ සහිතයි. කරුණාකර එය සොයා ගන්න.
629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
ඔබ දන්නවා,
630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
සමහරවිට ඔහු ඔබව නිදහස් කර ඇත
631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
ඔහු ඔබ දෙස බලා විනෝද වන නිසා
පළිගැනීම සඳහා වල් දුවන්න.
632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
ඒ ඇයි කියලා ඔහු කවදාවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔහුට සදහටම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.
633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
ඒ නිසාද?
634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
සදාහරිත මුද්‍රණාලය,
මාර්ගගත මුද්‍රණ පද්ධතිය.
635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
සදාහරිත පැස්ටා සහ පීසා.
636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
සදාහරිත සේවා,
ආරක්ෂාව, වාහන නැවැත්වීම, පිරිසිදු කිරීම සඳහා.
637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
සදාහරිත ගස් උයන.
සදාහරිත ආදි ශිෂ්‍යයන්.
638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
සංග්නොක් උසස් පාසල
ආදි ශිෂ්‍ය මුල් පිටුව.
639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
සදාහරිත රහස් දිනපොත,
Jung Sang-rok ගේ පුද්ගලික වෙබ් අඩවිය.
640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
නෝර්වීජියානු දැව, සදාහරිත...
641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
සදාහරිත වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින්ට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
සංග්නොක් උසස් පාසල
ආදි ශිෂ්‍ය මුල් පිටුව.
643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
මම දැන් අගුලු දමා තිබිය යුතුයි.
644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
මට නිකමට බලන්න පුලුවන්ද
79 පන්තියේ වාර්තා?
645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
කළුවරයි. පහන් දල්වන්න.
646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
ලී වූ-ජින්
648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
ජූ-හ්වාන්?
649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
ඔබට මතකද
ලී වූ-ජින් පාසලෙන්?
651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
මම හිතන්නේ ඔහු ඇමරිකාවේ ඉගෙනීමට ගියා.
652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
ලී වූ-ජින්?
653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඉතින් ඒ අවජාතකයාගේ නමද?
654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
මම බැලුවා
සියලුම පාසල් වාර්ෂික පොත්
656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
මට නමකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි.
657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
වෙනත් දෙයක් තියෙනවද?
658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
ශිෂ්‍ය වාර්තා බලන්න.
659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
ඔබ Lee Soo-ah දන්නවාද?
ඇය සිටියේ අපේ අවුරුද්දේය
660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
Lee Soo-ah?
661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
ඇය මිය ගියා.
662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
- ඇය සිටියේ කුමන පන්ති කාමරයේද?
- කාමර දෙක, මම හිතන්නේ.
663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
ඇය මගේ කාමරයේ සිටියා.
664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
ඔබගේ ළඟ.
ඉතින් ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
ඡායාරූපයක් නැත්තේ ඇයි?
666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
ඇය මිය ගියාය. ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
Lee Soo-ah මිය ගියේ කෙසේද?
668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
ඔව්, ඔබ දන්නේ නැහැ.
669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
ඔබ පාසල් මාරු කිරීමෙන් පසු ඇය මිය ගියාය.
670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
ඇය තනියම හබ්චුන් වේල්ලට ගියාය
වතුරට වැටුණා.
671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
ඇය දූවිලි සපා කෑවා.
672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
සතියකට පසුව, ඔවුන් සොයාගත්තා
ඇගේ පිම්බුණු ශරීරය වතුරේ.
673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
- ඇය මොන වගේද?
- ඇය?
674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
ඇය සම්පූර්ණ ගණිකාවක් විය.
675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
පිටතින්,
ඇය කාන්තාවක් ලෙස හැසිරුණා,
676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
නමුත් ඇතුළත ඇය නිකම් සිටියාය
අපිරිසිදු ගණිකාවක්.
677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
ඉස්කෝලේ වටේ යන කටකතාව
ඒ ඇය කාටවත් කෙලවපු එක.
678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න තිබුණා.
679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
මටත් ආරංචි වුණා එයාගේ පවුල කියලා
අපිරිසිදු පොහොසත් විය.
680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
ඇගේ ලකුණු ද හොඳ විය.
681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
නමුත් නරකම දෙය විය
ඇය සම්පූර්ණ ගණිකාවක් බව.
682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
දෙයියනේ මේක ඉතින් පරණ කතාවක්.
683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
ඩේ-සු, මට මතක නැහැ
එය බොහෝ කලකට පෙර වූ නිසා,
684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
නමුත් ඒ සූ-ආහ්, හොඳයි ...
685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
Joo-hwan, එය කුමක්ද?
686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
Joo-hwan, යමක් වැරදිද?
687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
ඔහ් ඩේ-සු.
688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
මගේ නංගි...
689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
..කෙනෙක් නොවීය.
690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
ඔබ ඔබේ දෝෂයෙන් මිදුණා
මට මෙතනට එන්න වුණා.
692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
සවන් දීමට.
693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
ඒකයි Joo-hwan මැරිලා තියෙන්නේ...
694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
..ඔයා නිසා.
695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
හරි?
696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
අනේ අවජාතකයා, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
මම ඔයාව මරනවා!
698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
තෝ පුතේ!
699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
අපි තවම විවෘත නැහැ.
කරුණාකර පැයකින් ආපසු එන්න.
700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
මෙම ස්ථානය නිර්දේශ කරන ලදී
රන් දත් හයක් ඇති කෙනෙකු විසිනි.
701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
පාක් මහතා?
702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
ඔබ නිසා මට චලනය වීමට සිදු විය.
703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
එම අවස්ථාව සැමරීම සඳහා...
704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..මම අලුත් TV එකක් දැම්මා.
705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
ඔයා එයට කැමති ද?
706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
ඒකේ නාලිකා ගොඩක් තියෙනවා.
නියමයි නේද?
707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
සමහර සිරකරුවන්
කොහෙත්ම යන්න ඕන නෑ.
708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
ඔබ ජීවත් වුණේ මේ වගේ තැනක
අවුරුදු 15ක්, Dae-su?
709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
අවුරුදු 11කට පස්සේ ගෙදර වගේ දැනුණා.
710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
අයියෝ මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.
711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
මගේ සතුරාගේ සතුරා මගේ මිතුරා ය.
712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
අපි අත විසි කළා
එය කුණු වූ බැවිනි.
713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
අවජාතකයා. ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
ඉතින් ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
මම ජූලි 5 වෙනිදායින් පසු ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඇයට යන්න දෙන්න.
717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
මා මෙහි සිරවී සිටියදී,
මට මතකයි කෙනෙක් මාව බලන්න ආවා.
718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
ඒ පුද්ගලයා කළේ කුමක්ද?
719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
එය තුන් වතාවක්ද?
720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
මම මෝහනය ඇති කරන ඖෂධයක් දැම්මා
ඔබේ ජලයේ.
721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
සෝඩියම් බාර්බිටියුරේට්?
722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
ඔහු දක්ෂයෙක්!
723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
වෝටර්වීල් හිසකෙස් සැලෝන්
724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
ඒක කුණු.
725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
එය කතෝලික පාසලක් වුවද,
726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
එම කටකතා නොතිබෙනු ඇත
ඇයව මැරුවා.
727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
තවත් දෙයක් වෙන්න ඇති.
728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
සමහර විට ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා විය හැකිද?
729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
සූ-ආ එහෙමයි.
730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
ඇය එතරම් පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක් විය.
731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
මම දන්නවා ඇය කිසි දිනක කිසිවෙකු සමඟ ගියේ නැත.
732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
නමුත් ඇය පිටතට ගියාය
එදා කෙනෙක් එක්ක.
733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
මට හෝඩුවාවක් නැහැ!
735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
චූන්-ෂිම්.
736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
ඔයා Lee Soo-ahව දැනගෙන හිටියා නේද?
ඇගේ පෙම්වතා කවුද?
737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
ඔබ දන්නේ නැහැ?
738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
මෝඩ හරක්.
739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
ඔබ දන්නේ නැහැ
740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
මිත්රත්වය නිසා
ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
කට වහපන්.
742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
කවුද දන්නේ?
743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
WHO?
744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
ජූ-හ්වාන්?
745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
කුමක් ද?
746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.
747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
නමුත් ඔහු දන්නේ ඇයි?
748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
ඔව්?
749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
ඇත්තටම?
750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
හරි. මම ඔබට ටික වේලාවකින් නැවත අමතන්නම්.
751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
හොඳයි...
752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
ඇය කිව්වා ඒ Joo-hwan කියලා
කවුද ඇයට කටකතා කිව්වේ
753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
සහ ඔබ දැනගත යුතු බව
කාටත් වඩා.
754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
නාද කරන්න, නාද කරන්න.
755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
පසෙකට යන්න.
756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
ඔබට රිදෙයි...
757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
..ඔබ මග හරවා ගත්තොත්.
758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
ඔහ් ඩේ-සු
759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
පින්වත් ස්වාමීනි!
760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
රස්තියාදුකාරයා. එය එළියට දමන්න!
761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
මම අද යනවා. සෝල් සඳහා.
762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
ඉතින් ඔයා මාව තනි කරන්න, මිසී.
763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
ඔබ කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත!
764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
ඔයා ඕ ඩේ-සු නේද?
765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
සහ ඔබ ...
766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
මට ඇහුණා
ඔබ ගැහැණු ළමයින් අතර ජනප්‍රියයි.
767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
කටකතා මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.
768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඇත්තටම විහිලුකාරයෙක් කියලා.
යමක් පවසන්න.
769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
ඒක හොඳ නැහැ
එක රූපයක් එක්ක හිරවෙන්න.
770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
හරි මේ තාත්තයි පුතයි ඉන්නවා.
771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
ඔවුන් ගියා
පිහිනුම් තටාකයට සහ...
772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
පසුව හමුවෙමු.
773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
පරෙස්සම් වෙන්න ෆක්හෙඩ්ස්
වසර 3, පන්තිය 3.
774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- එන්න.
- ඉන්න.
775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- මෙහේ එන්න.
- නැහැ.
776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
මෙහාට එන්න.
777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
හරි, හරි.
778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
තෘප්තිමත්ද?
779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- මේක ඔසවන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.
780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- එය ඔසවන්න.
- නැහැ.
781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
මොකක්ද?
782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
ඒ කිති කවනවා.
783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
මට ඒවා දෙන්න.
784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
කෝ මම බලන්න.
786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- කෝ මම බලන්න.
- නවත්වන්න!
788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
අහකට යන්න.
789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
ඒක ඇත්තටම Soo-ah ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
මම දන්නේ එයා ඔයාගේ පන්තියේ කියලා විතරයි
ඇය රතු බයිසිකලයක් පදිනවා.
792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
සුභ ගමනක් වේවා.
සෝල්හිදී හමුවෙමු.
793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
ඔයා කොහේද යන්නේ?
794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
මට චූන්-ෂිම් සමඟ දිනයක් තිබේ.
795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
ඔයා කාට හරි බැන්නොත් මම ඔයාව මරනවා.
796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
කිසිම විදිහක් නැහැ.
797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
ඔබ වසර 15කට සිරවී ඇත
එය පැවසීම සඳහා පමණක්ද?
798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
එය එවැනි අපරාධයක්ද?
799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
"ඒ වැලි කැටයක් වේවා
හෝ පර්වතයක්,
800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
වතුරේ දෙන්නම එක වගේ ගිලෙනවා."
801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
ලී වූ-ජින්ගේ ආකල්පය එයයි.
802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
ඉතින්,
803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
ජූලි 5 වෙනිදා වැදගත්කම කුමක්ද?
804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
එදා තමයි දවස...
805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Lee Soo-ah මිය ගියා.
806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
දැන් ඒක ඉවරයි.
807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
ඔබ සටන් කළේ සත්‍යය වෙනුවෙන්,
808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
පලියට නෙවෙයි නේද?
809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
දැන් අපි පැනලා යමු
Woo-jin ට කවදාවත් අපිව අනුගමනය කරන්න බැහැ.
810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
මට එය මෙසේ අවසන් කළ නොහැක.
811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
පළිගැනීම මගේ කොටසක් වෙලා.
812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
ඒත් ඔයා දන්නෙවත් නෑ
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය.
813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
"ගසෙල් එකක් වගේ
දඩයක්කාරයාගේ අතින්...
814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
"කුරුල්ලෙක් වගේ
කුකුළාගේ උගුලෙන්...
815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
"ඔබම නිදහස් වන්න. "
816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
එය පොතෙන් උපුටා ගන්නා ලද්දකි
හිතෝපදේශ, හයවන පරිච්ඡේදය, හතරවන පදය.
817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
සහ සදාහරිත...
818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
.. ඔහු ජීවත් වන්නේ උස් කුළුණක ය.
819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
ඉතින් හය සහ හතර...
820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
..මහල් විය යුතුය.
821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
හතරවන මහල.
822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
හයවන මහල.
823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
නැත්නම් 64 වැනි මහලද?
824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
P?
825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
පෙන්ට්හවුස්!
826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
කරුණාකර කේතය ඇතුළු කරන්න.
827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
ඔබ මා යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
වැරදි ඇතුල්වීමක්.
829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
කරුණාකර නැවත ඇතුල් කරන්න.
830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
වැරදි ඇතුල්වීමක්. කරුණාකර නැවත ඇතුල් කරන්න.
831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
"පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ...
832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
.. කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ...
833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
..ඊළඟ වතාවේ තරුණයෙක් හමුවන්න."
834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
කරුණාකර Woo-jin හදන්න...
835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
ඩේ-සු ඉදිරියේ දණ ගසන්න...
836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
.. සහ සමාව අයදිනවා.
837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
ඔයා නංගි එක්ක නිදාගත්තා.
838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
අපි උඩට ගිහින් කතා කරමු.
839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
ඔහුව ගන්න!
840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
නිකන් කතා කරන්න.
841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
ඒක හොඳයි.
842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
ඔයා නංගි එක්ක නිදාගත්තා.
843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
ඉතින් ප්‍රබෝධමත්.
844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
ඒ වගේම මම කටකතා ආරම්භ කළා.
845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
ඒකයි නංගි මැරුණේ.
846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
කණ්ණාඩියෙන් බලනවා
මට ඒ දවස මතක් වෙනවා.
847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
ඔබට කොහොම ද?
848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
මගේ මතකය මකාගෙන මට කියනවා
සත්‍යය සෙවීම නිවට කමක් විය.
849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
මම දිනුවා...
850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..ඉතින් ඔයා පොරොන්දු උනා වගේ මැරෙන්න.
851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
ඔයා හිතුවද ඔයාට අමතක වෙලා කියලා
එදා ඔයා මෝහනය කරපු නිසාද?
852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
ඇත්තද?
853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
ඔබ දන්නවාද සැබෑ හේතුව
ඇයි ඔයාට මතක නැත්තේ
854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
ඒ නිසා...
855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
..ඔයාට දැන් අමතක උනා.
856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවේද?
857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
හොඳයි, ඒක ඇත්ත, ඔයාට දැන් අමතක වුණා.
858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
ඇයි? මොකද
එය ඔබට වැදගත් නොවීය.
859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
ඔබේ කටකතාව එතරම්ම අතපසු විය,
860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
ඊළඟ කටකතාව කියලා
ඒ Soo-ah ගැබ්ගෙන සිටි බවයි.
861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
අක්කා ඒ කටකතාවට පැටලුණා
සහ එය විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේය.
862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
එබැවින් ඇගේ ඔසප් වීම නතර විය
ඇගේ බඩ ඉදිමෙන්නට විය.
863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි නේද?
864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
ගැහැණු ළමයෙකුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න
ඇගේ දරුවා සහ ඇගේ බෑණනුවන් දෙදෙනා රැගෙන යන්න.
865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
දැන් තේරෙනවද?
866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
ඔයාගේ දිවෙන් මගේ නංගි ගැබ් ගත්තා.
867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
එය ලී වූ-ජින්ගේ ඩික් නොවේ.
868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
එය ඕ ඩේ-සුගේ දිව විය.
869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
ඒ නිසාද නංගිව මැරුවේ?
870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
කොල්ලෙක්ට කොහොම හැඟෙයිද කියලා හිතන්න.
871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
තම දරුවන් දෙදෙනාටම පියා
සහ ඔහුගේ බෑණා?
872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
ඔබ බොහෝ විට බිය විය.
873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
හැමෝම දැනගනීවි කියලා බයයි
දරුවා ඉපදුණු පසු.
874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
ඔබ ඇයව මරා දැමූ පසු, ඔබ එය තේරුම් ගත්තා
අභූත ගැබ් ගැනීමක් විය...
875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
..ඉතින් ඔයා මට වෛර කරනවා...
876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..තේරෙනවා.
877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
ඔවුන් පැවසුවේ සූ-ආ තනිවම මිය ගිය බවයි
වේල්ල අසල,
878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
ඉතින් මේ ඡායාරූපය ගත්තේ කවුද?
879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
සහ ජූලි 5 වැනි දිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
මෙය විනෝදයක් නොවේ.
881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
මම කියපු දේ ඉවර කරන්නම්.
882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
හොඳින් සවන් දෙන්න.
මගේ කතාව ඇත්තෙන්ම උද්වේගකරයි.
883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
කවදාවත් අහලා තියෙනවා
පශ්චාත් මෝහන යෝජනාවක්?
884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
ඔබ යමක් යෝජනා කරන්න
මෝහනය අතරතුර,
885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
එවිට එය සිදු කෙරේ
ඔබගේ පිබිදුනු තත්වයේ.
886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
තවමත් එය සාර්ථක වී නැද්ද?
887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
ඔබ ආගන්තුකයෙකුට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි.
ඔයා කව්ද?
888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, අවජාතකයා?
889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
අපි ඔබ දෙදෙනාව මෝහනය කළෙමු.
890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
එක් වාසනාවන්ත දෙයක් නම්,
අනෙක් අය හා සසඳන විට,
891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
ඔබ දෙදෙනාම
මෝහනයට ප්‍රතිග්‍රාහක විය
892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
මෙය විනෝදයක් නොවේද?
893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
එක වචනයකින් ඔබ ගැබ් ගනී.
තවත් එකක් ඔබව ආදරයෙන් බැඳ තබයි.
894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
නමුත් කොතරම් පිළිගැනීමක් තිබුණත්
ඔබ දෙදෙනා මෝහනයට
895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
සහ කොච්චර හොඳ උනත්
මෝහනය කරන්නියක් වන යූ මෙනවිය,
896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
මිනිසුන් ලබා ගැනීම
ආදරය කිරීම පහසු නැත.
897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
අපි එය කළේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
ඔබේ පළමු යෝජනාව, ඇත්තෙන්ම,
899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
ඒ අවන්හලට යන්නයි තිබුණේ
900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
ඔබේ නිදහස් කිරීමෙන් පසු කෙළින්ම.
901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
ඊළඟට, ප්රතික්රියා කිරීමට
ජංගම දුරකථනයේ නාද රටාවට.
902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
මේක ඇහුවම,
ඔබ යමක් කීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත.
903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
ඔයා කව්ද?
904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
ඔබ කරන්න
905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
ඔබේ ඇඳුම් වගේ?
906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
සහ Mido වැඩසටහන්ගත කරන ලදී
මිනිසාට ප්රතිචාර දැක්වීමට
907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
කවුද මේක කියන්නේ.
908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
ඇය ඔබේ අත ඇල්ලූ විට,
ඔබේ ප්‍රතිචාරය වනුයේ...ය
909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
ඔබේ බරපතල වැරැද්ද
පිළිතුර සොයා ගැනීමට අසමත් නොවීය.
910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
තියාගත්තොත්
911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
වැරදි ප්‍රශ්න ඇසීම,
ඔබ කවදාවත් නිවැරදි පිළිතුර සොයා නොගනු ඇත.
912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
එය නොවේ,
"ඇයි Woo-jin මාව හිරේ දැම්මේ?"
913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
එය "ඔහු මාව නිදහස් කළේ ඇයි?"
914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
නැවත වරක්...
915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
..ඇයි Woo-jin කළේ
Dae-su නිදහස් කරන්න...
916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..අවුරුදු 15ක්?
917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
සිනාසෙන්න, ලෝකයම සිනාසෙයි
ඔබ සමඟ. අඬන්න, ඔබ අඬන්න
තනියම.
918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
හැන් මහතා.
919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
හැන් මහතා!
920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
මිඩෝ...
921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
මිඩෝ දන්නේ නැද්ද?
922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
ඔබ ඇයව එහි සඟවා තැබුවේ ඇයි?
923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
ඔයා හිතුවද එයා මට වෛර කරයි කියලා
මම ඔහුගේ අත කපා දැමූ නිසාද?
924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
ඔබ වැඩ කළේ නැද්ද?
එය උගුලක් බව?
925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
ඔබේ කාන්තාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඒ මොලේ එක්කද?
926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
මම හොරෙන් මිඩෝව ඇති දැඩි කළා
ඇය වයස අවුරුදු තුනේ සිට.
927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
පාර්ක් මහතාගේ අත?
929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
මෝඩයා.
930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
ඔබ ඔහුගේ නව බන්ධනාගාරය දුටුවාද? මම දුන්නා
ඔහුගේ අත සඳහා ගොඩනඟන ඔහු!
931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
මම!
932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
ඩේ-සු!
933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
මා ඉදිරිපිට
934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
මොකක් හරි පෙට්ටියක් තියෙනවා.
935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
එයා මට කියනවා ඒක අරින්න කියලා.
936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
ඒ වයලට් පෙට්ටියම...
937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
නැහැ!
938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
නැහැ, මිඩෝ, එපා.
939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
මොනා උනත් අරින්න එපා.
940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
නැතහොත් භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.
941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
ඔයා දන්නවා නේද?
942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
මිඩෝ, තව ටිකක් ඉන්න.
943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Dae-su ළඟදීම එහි පැමිණෙනු ඇත.
944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
මම ඉතා ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
දැන් එන්න බැරිද?
946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
මට බයයි.
947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
පුංචි මිඩෝ, ඔයාට ඉන්න පුළුවන් නේද?
948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
ඔව්.
949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
ඉතා හොඳයි. හොඳ කෙල්ලෙක්.
950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
මම ඔබට ඉතා ඉක්මනින් නැවත අමතන්නම්, හරිද?
951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
කරුණාකර.
952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
මිඩෝට කියන්න එපා.
953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
ඇය කළ වරද කුමක්ද?
954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
ඔයා දන්නවනේ ඒ හැමදේම මගේ වරදින් කියලා.
955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
මට තියෙනවා...
956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
.. සමාව දිය නොහැකි වරදක් කර ඇත...
957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..ඔයාගේ නංගිට විරුද්ධව.
958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
ඒ වගේම මමත්...
959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..ඔයාට වැරදුනාද.
960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
නමුත්...
961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
..අනේ මිඩෝව අතහරින්න.
962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
අහම්බෙන් නම්...
963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..මිඩෝ සත්‍යය සොයා ගනී,
964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා,
965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
මම ඔබේ අතපය අතපය ඉරා දමමි.
966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
තවද ඔබේ දේහය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
ඇයි?
968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
මම යන නිසා
හැම අන්තිම ටිකම ගිලින්න.
969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
වූ-ජින්!
970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
අනේ සර් මට වැරදුනා.
971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
කරුණාකර මම කියපු දේ අමතක කරන්න.
972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
සර්! වූ-ජින්!
973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
අපි Evergreen Old Boys මතකද?
974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
ශක්තිය සමඟ
හරිත පයින් ගසක්ක
975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
The Great Sangnok High...
976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
වූ-ජින්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්
ඔබේ බල්ලා වීමට, මම කරන්නම්!
979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
මේ මොහොතේ සිට,
මම වූ-ජින්ගේ බල්ලා!
980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
මම ඔයාගේ බැල්ලි.
981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
බලන්න, මම මගේ වලිගය වනනවා.
982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
මම බල්ලෙක්. මම ඔබේ නිවස ආරක්ෂා කරන්නම්.
983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
මම ඔබේ වහලෙක් වන්නෙමි.
984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
පෙට්ටිය...
985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
.. වහලා තියන්න.
986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
දැන්...
987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..මා ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?
988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
ඩේ-සු.
989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
නමුත් මම එය විඳදරාගන්නම්.
991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
මමයි මගේ නංගියි එකිනෙකාට ආදරය කළා,
සියල්ල තිබියදීත්.
993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
ඔය දෙන්නට එහෙම කරන්න පුලුවන්ද?
994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
සූ-ආහ්.
995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
වූ-ජින්.
996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම බයයි කියලා.
997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
ඒ නිසා මාව අතාරින්න.
998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න.
999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ. ඔබත්?
1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
මෙය සම්පූර්ණ වික්‍රමයයි
මේ දක්වා මගේ ජීවිතයේ.
1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මෙම භයානක කතාව අවසානය දක්වා.
1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මම ලිපියක් යවනවා
1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරනවා වෙනුවට.
1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
මෙය නිසා
මට දිවක් නැත.
1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
අවංකවම,
මම ඔබට උදව් කිරීමට හේතුවක් නැත.
1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
නමුත් එක දෙයක් තිබුණා.
1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
මේ අන්තිම වාක්‍යයෙන් මගේ හිතට ඇල්ලුවා.
1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
එසේ වුවද
මම තිරිසනෙකුට වඩා හොඳ නැහැ,
1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
මට ජීවත් වෙන්න අයිතියක් නැද්ද?
1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
මෝහනය වැරදි විය හැක
සහ ඔබේ මතකයන් විකෘති කරන්න.
1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
ඔබ සූදානම් නම් ...
1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..ඔය ගහ දිහා.
1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
ගස...
1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
.. ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙනවා
කොන්ක්රීට් කණුවකට.
1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
ඔයා දැන්
ලී වූ-ජින්ගේ පෙන්ට්හවුස් ඇතුලේ.
1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
එය අඳුරු රාත්‍රියකි.
1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
ඔබේ අඩිපාරේ ශබ්දය
කවුළුව වෙත හරස් කිරීම
1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
කාමරය පුරවයි.
1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
මම මගේ සීනුව නාද කරන විට...
1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
..ඔබ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට බෙදී යනු ඇත.
1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
එක් පුද්ගලයෙක් දන්නේ නැත
ඔබේ රහස.: Oh Dae-su.
1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
ඔබේ රහස දන්නා තැනැත්තා
රකුසායි
1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
මම නැවත සීනුව නාද කරන විට,
1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
රකුසා හැරී යනු ඇත
සහ ඇවිදීම ආරම්භ කරන්න.
1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
එක් එක් පියවර සමඟ,
ඔහු වසරකින් වයසට යනු ඇත.
1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
ඔහු 70 ට ළඟා වූ විට,
යක්ෂයා මිය යනු ඇත.
1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
කලබල විය යුතු නැත.
1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
එය ඉතා සාමකාමී මරණයක් වනු ඇත.
1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
දැන් ඔබට සුබ ගමන්.
1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
මොකද වෙන්නේ?
1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
ඔබ දෙස බලන්න.
1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?
1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
මම ඔයාට ආදරෙයි...
1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..ඩේ-සු..